1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
Dijeron
4
00:00:45,320 --> 00:00:49,920
El océano solía ser azul.
5
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Dijeron
6
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
mucha gente murió.
7
00:01:25,640 --> 00:01:32,360
Mi primer recuerdo es de un cielo rojo sangre.
8
00:01:34,280 --> 00:01:38,600
Gotas de lluvia negras cayeron sobre mis labios.
9
00:01:40,240 --> 00:01:41,160
Suelta.
10
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
Suelta.
11
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Suelta.
12
00:01:50,680 --> 00:01:55,400
Tenían un sabor amargo
y estuve enfermo toda la noche.
13
00:01:58,960 --> 00:02:04,080
El padre también pasó la noche tosiendo.
14
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
Y luego
15
00:02:11,720 --> 00:02:13,560
El padre desapareció.
16
00:03:36,760 --> 00:03:40,520
COLONIA DEL ESTE 114
17
00:04:22,120 --> 00:04:27,320
Los residuos tóxicos recogidos deben eliminarse
al área designada para la incineración.
18
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
Colonia Este 114,
¡La recogida de residuos comienza ahora!
19
00:04:33,640 --> 00:04:36,680
Colonia 114, ¡reúnanse aquí!
20
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
¡Allí!
21
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Tú vienes aquí.
22
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
¡Sujin! Mantente cerca.
23
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Sí, señor.
24
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
¡Ser elegido en línea!
25
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
¡Vamos!
26
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
¡Ey! ¡Desinfecta por ahí!
27
00:05:08,080 --> 00:05:11,160
¡Ser elegido en línea! ¡Apresúrate!
28
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
¡Las identificaciones ya están disponibles!
29
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
¡Omegas! ¡Hagan cola!
30
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
Obtendrás agua potable
después de la recolección de basura.
31
00:05:28,920 --> 00:05:30,840
Sujin, ven. Comencemos tu entrenamiento.
32
00:05:32,000 --> 00:05:32,920
¡Tarjeta!
33
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
Primero, verifique sus tarjetas de identificación.
34
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
No hay que asustarse, ellos obedecen.
35
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
¿Estás bromeando?
36
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
¿Esto es todo lo que recogió tu colonia?
37
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
- ¿Alguien murió?
- Uno.
38
00:05:51,560 --> 00:05:55,520
Recoge la misma cantidad.
No importa si tienes siete u ocho años.
39
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
¡Deja el cuerpo!
¡Recoge la basura primero!
40
00:06:07,880 --> 00:06:09,840
¡Deseche el cuerpo después de la inspección!
41
00:06:12,320 --> 00:06:13,240
Vamos.
42
00:06:13,400 --> 00:06:15,120
¿Por qué a ese le cortan la aleta?
43
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Procedimiento de seguridad.
44
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
Simplemente nos deshacemos de los cuerpos.
45
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
y deshacerse de sus aletas.
46
00:06:22,840 --> 00:06:24,560
Pero les dejamos hacer lo suyo.
47
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
¿Por qué?
48
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Ya sabes lo tóxicas que son las aletas de los Omegas.
49
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
¡Señor, desinfecte allí!
50
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
Sujin, regresa y presenta el informe.
Nos dirigimos a la colonia 115.
51
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Sí.
52
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Primero verifique sus identificaciones.
53
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Un muerto.
54
00:07:02,200 --> 00:07:03,960
Quedan siete.
55
00:07:09,400 --> 00:07:14,960
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
56
00:07:32,000 --> 00:07:36,480
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
57
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
UN FUTURO EN LA LEY Y EL ORDEN
58
00:07:51,040 --> 00:07:55,480
Mover los residuos tóxicos recogidos
a áreas designadas para la incineración.
59
00:08:37,280 --> 00:08:42,400
LA ALETA
60
00:09:08,440 --> 00:09:12,120
La Gran Muralla, nuestro Orgullo, nuestro Guardián,
nuestra Corea Unificada.
61
00:09:12,680 --> 00:09:15,800
De costa a costa, 4000 km de paz,
una tierra renacida como un solo pueblo.
62
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
Detrás de la Gran Muralla,
63
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
nuestra incansable fuerza laboral Omega
limpia el mar de residuos tóxicos,
64
00:09:22,480 --> 00:09:27,320
Ver el poder de nuestra patria
llegar más allá de las estrellas, sin fin.
65
00:09:28,440 --> 00:09:34,960
Juntos marchamos hacia el mañana,
hombro con hombro, corazón con corazón.
66
00:09:36,400 --> 00:09:40,800
Únete a la libertad coreana
Servicio Civil Juvenil construyendo el futuro.
67
00:09:41,560 --> 00:09:45,800
Con valentía y disciplina,
protegemos la nación,
68
00:09:46,440 --> 00:09:51,640
Nos defendemos de los Omegas ilegales,
protegemos nuestra Corea eterna.
69
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Buenos días, señor.
70
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Sus pies miden el doble de largos que los nuestros.
71
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
Eso es largo, ¿verdad?
72
00:10:23,320 --> 00:10:28,400
Y la mayoría de los Omegas sólo tienen tres dedos.
73
00:10:28,840 --> 00:10:32,360
Ahora miremos su aleta.
Aquí está.
74
00:10:34,640 --> 00:10:37,200
¿Ves cómo muta desde el coxis?
75
00:10:37,960 --> 00:10:41,720
Esto es útil para limpiar el océano.
76
00:10:42,080 --> 00:10:43,200
Preguntas más tarde.
77
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
Pero ten cuidado,
78
00:10:45,560 --> 00:10:49,000
La aleta del Omega es donde
las toxinas están concentradas.
79
00:10:49,160 --> 00:10:51,680
Cuando un Omega muere,
se convierte en una masa de radiación.
80
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
Entonces el cadáver debe ser
eliminado inmediatamente.
81
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Algunos Omegas intentan esconderse.
82
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
Les cortaron los pies
83
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
o doblarlos hacia abajo y hacia arriba.
84
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Pero no importa cuantos
miembros que cortaron,
85
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
Los omegas son omegas.
86
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
¡Repite después de mí!
87
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Los omegas son omegas.
88
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
Tenga siempre cuidado con
tu entorno, ¿entendido?
89
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
Mira a tu alrededor ahora.
90
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
¿Algún Omega?
91
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
¿Algún pie extraño?
¿Espinas inusuales?
92
00:11:24,680 --> 00:11:26,400
Esta parte es muy importante.
Atención.
93
00:11:26,720 --> 00:11:27,880
¡Atención!
94
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
Las cuerdas vocales de Omega ayudan
sus actividades submarinas.
95
00:11:32,480 --> 00:11:35,520
Pero si gritan fuera del agua,
puede matarte.
96
00:11:36,880 --> 00:11:37,800
¿Comprendido?
97
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Bien, lee esto.
98
00:11:41,080 --> 00:11:45,680
Un gobierno del pueblo,
por el pueblo, para el pueblo.
99
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
Se te ha dado el gran honor
100
00:11:47,800 --> 00:11:51,320
de gestión de la Fuerza Laboral Omega
¡En nombre de nuestra Gran Nación!
101
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
¡Felicidades!
102
00:11:58,960 --> 00:12:00,800
Ponle un bozal en la boca para que no pueda gritar.
103
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
¿Qué estás haciendo?
No soy un Omega.
104
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
¡Es un Omega!
105
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Toma una foto. Revisa sus pies.
106
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Este cabrón es un Omega, ¿verdad?
107
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
¡Soy como tú!
108
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
¡Sujin, toma una foto!
109
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
- ¡Toma una foto!
- Apesta.
110
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
¡Consigue un primer plano!
111
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Cuidado, no toques su aleta.
112
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
Quédate quieto.
113
00:12:38,720 --> 00:12:41,720
- Aquí también.
- Enviémoslo de vuelta detrás del muro.
114
00:12:42,160 --> 00:12:48,960
Informe todos los Omegas escondidos.
Llame al número 5555.
115
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
Gracias al Programa Ahorro de Agua,
¡El agua fluirá durante generaciones!
116
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Llevar la cara sucia
es un signo de patriotismo.
117
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
Cada gota de agua salvada
es un paso hacia un futuro más limpio.
118
00:13:46,720 --> 00:13:50,840
Juntos, a través de la vigilancia y la unidad,
mantenemos a Corea segura, fuerte y eterna.
119
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
La amenaza ilegal de Omega
está siendo derrotado,
120
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
Omegas están siendo arrestados
y enviado de regreso detrás del Muro,
121
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
donde pertenecen: para siempre.
122
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
¡Mamá!
123
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Todo se está desmoronando.
124
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
Mamá...
125
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Comer.
126
00:15:14,440 --> 00:15:15,920
Es tu primer día, ¿verdad?
127
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
¿Por qué ya estás en casa?
128
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
Saldré más tarde para las tareas de la tarde.
129
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
Mátalos a todos.
130
00:15:38,960 --> 00:15:39,920
Lo haré.
131
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
¡Cógelo!
132
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Se dirige hacia allí.
133
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
Tu generosidad es mía,
usted pez asqueroso.
134
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
¡Gritar!
135
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
¡No grites, por favor!
136
00:16:21,760 --> 00:16:23,720
¡No grites!
137
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Informe todos los Omegas escondidos.
Llame al 5555.
138
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
Recibirás una recompensa
de 10.000.000 de wones.
139
00:17:18,120 --> 00:17:20,040
Informe todos los Omegas escondidos.
140
00:17:20,720 --> 00:17:23,040
Informe todos los Omegas escondidos.
Llame al 5555.
141
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
DORADO
142
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
FE
143
00:17:48,760 --> 00:17:51,000
¡El muro se está derrumbando!
144
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
¡Los omegas están invadiendo nuestros hogares!
145
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
¡Están por todas partes!
146
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
¡Beben toda nuestra agua!
147
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
¡Están por todas partes!
148
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
Estamos organizando una protesta.
149
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
Lo agradeceríamos
si te uniste a nosotros.
150
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
Gracias.
151
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
La fecha y la hora están aquí...
152
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
¿Disculpe?
153
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
¿Sabes...?
154
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
¿Dónde está ubicada esta tienda de pesca?
155
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
ESTA PROPIEDAD ES AHORA
PROPIEDAD DEL ESTADO.
156
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
PROHIBIDO EL PASO.
157
00:19:32,560 --> 00:19:36,480
TIENDA DE PESCA DE FE DE ORO
158
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
Sí.
159
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
¿Qué más puedo hacer?
160
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
Lo tengo conmigo.
161
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
Lo sé...
162
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
La policía me ha estado molestando últimamente.
163
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Ya sabes cómo es.
164
00:20:48,440 --> 00:20:50,640
Joder, no puedo seguir haciendo esto por ti.
165
00:20:50,960 --> 00:20:57,440
Estoy ocupado, lo dejaré junto a la puerta.
Recógelo tú mismo.
166
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
¡Bienvenido!
167
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
Ponle la especia.
168
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
¡Entra!
169
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
¿Trajiste una caña de pescar?
170
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
Los clientes normalmente traen los suyos,
171
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
pero podemos prestarte uno.
172
00:22:01,480 --> 00:22:05,840
Tenemos bocadillos, así que sírvete tú mismo.
173
00:22:06,000 --> 00:22:10,360
Si pescas un pez,
Puedes comerlo aquí o llevártelo.
174
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
O suéltelo nuevamente en la piscina.
175
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
Debes esperar al Pescado del Día.
176
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
¡Nuestros pescados son sanos y frescos!
177
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
Los criamos nosotros mismos
en agua artificial.
178
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
¿Verás?
179
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
¡Atrapa uno grande hoy!
180
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Ven por aquí.
181
00:22:33,760 --> 00:22:36,560
¡Cuco! ¡Tráele un poco de cebo!
182
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
Una gran captura, ¿eh?
183
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
Mi padre una vez fue llamado
184
00:23:30,080 --> 00:23:33,600
el rey del mar en su mejor momento.
185
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
sus manos
186
00:23:42,880 --> 00:23:47,240
fueron llamados el gran imán de peces.
187
00:23:51,160 --> 00:23:53,520
En aquel entonces él podía atrapar
lo que quisiera,
188
00:23:54,880 --> 00:23:57,920
pero ahora me atraparían...
189
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Para ti, amigo mío.
190
00:24:17,960 --> 00:24:19,200
¡Por aquí!
191
00:24:22,880 --> 00:24:27,840
El evento especial de la noche
¡Comenzará ahora!
192
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Todos, cierren los ojos.
193
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
¡Atención!
194
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
¡Oye, atención! ¡Escuchar!
195
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
¡Cierra los ojos y escucha!
196
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
Ciérralos bien, ¡será divertido!
197
00:24:43,840 --> 00:24:47,520
Piense en los días en que
Podrías pescar en el océano.
198
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
No podemos ofrecer la misma emoción,
199
00:24:53,040 --> 00:24:59,960
¡Pero ofrecemos un pescado más raro que el más raro!
200
00:25:00,520 --> 00:25:02,800
¿Quién será el Rey Pescador de la noche?
201
00:25:05,680 --> 00:25:09,000
Es una oportunidad única en la vida.
202
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
¡Concentrarse!
203
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Cierra los ojos.
204
00:25:17,680 --> 00:25:19,560
¡Sin mirar!
205
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Uno...
206
00:25:25,560 --> 00:25:26,520
Uno...
207
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
Dos...
208
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
Prepárate...
209
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
Dos y medio...
210
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
¿Mía?
211
00:27:43,720 --> 00:27:45,240
¿Todos dormidos?
212
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
Sí, tío, ¿empezamos?
213
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Sí.
214
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
Prepararse.
215
00:27:54,600 --> 00:27:55,520
¡Queridos cielos arriba!
216
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
¡Una gran captura!
217
00:28:01,560 --> 00:28:04,680
Me ha llegado el pescado especial de hoy.
218
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
¡Mi fe finalmente está dando sus frutos!
219
00:28:07,760 --> 00:28:11,400
Gracias tienda de pesca Golden Faith.
220
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
¿Qué es? ¡Un fletán!
221
00:28:15,360 --> 00:28:17,160
¡Felicidades!
222
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
¡El rey de la pesca de hoy!
223
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
¡Mi día de suerte!
224
00:28:23,600 --> 00:28:26,920
¿Quieres un premio?
o tenerlo cocido?
225
00:28:27,080 --> 00:28:30,960
¿Dónde encontraste un fletán?
en un momento como este?
226
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
¡Disculpas, disculpas!
227
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
Mi más sentido pésame.
228
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
¡Inténtalo de nuevo mañana!
229
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
¡La precisión de la salinidad está al siguiente nivel!
230
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Ha pasado un tiempo.
231
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Sí.
232
00:29:56,600 --> 00:29:57,920
¿Aún lo tienes?
233
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
Estoy ocupado ahora mismo.
234
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
Déjame echar un vistazo.
235
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Tus anteriores son
¿Ya está todo desgastado?
236
00:30:16,040 --> 00:30:16,960
Sí.
237
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
El silicio no dura mucho
Te lo dije.
238
00:30:22,400 --> 00:30:23,520
Se rasga fácilmente
239
00:30:24,160 --> 00:30:25,400
y es caro.
240
00:30:25,960 --> 00:30:28,040
Coge los de PVC como todos.
241
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
es mas barato
242
00:30:31,720 --> 00:30:33,120
y mejor valor.
243
00:30:36,920 --> 00:30:39,320
Una chica tan testaruda
desde que eras joven.
244
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Sigue mi consejo.
245
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
Tómalo y vete.
246
00:31:09,640 --> 00:31:10,760
No.
247
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
Quiero pagar por ello.
248
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Si insistes.
249
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
¿Vendiste mucho?
250
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
Cada vez vienen más.
251
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
¿No es peligroso?
252
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
¿Qué opción tengo?
253
00:31:41,320 --> 00:31:42,480
¿Cómo está tu tío?
254
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
¿Te trata bien?
255
00:31:44,800 --> 00:31:45,920
Supongo.
256
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Nunca fue lo mismo
después de que tu padre se fue.
257
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
No hables de él.
258
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Tengo que irme.
259
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
Toma el de PVC.
260
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
Te lo dije, el silicio no durará mucho.
261
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
El PVC parece demasiado falso.
262
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Juega con todo tu cuerpo.
263
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
¡Usa el pedal!
264
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
¡Pisa más fuerte!
265
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Usa más el pedal.
266
00:36:06,080 --> 00:36:08,520
¿Puedo volver a practicar más tarde?
267
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Simplemente juega tranquilamente.
268
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
Únete a la libertad coreana
¡Servicio civil juvenil!
269
00:37:26,120 --> 00:37:29,520
Manténgase orgulloso, proteja nuestra nación
de los Omegas.
270
00:37:30,920 --> 00:37:33,720
Gracias al Programa Ahorro de Agua,
¡El agua fluirá durante generaciones!
271
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
Llevar la cara sucia
es un signo de patriotismo.
272
00:37:57,880 --> 00:37:59,640
Permanezca alerta.
273
00:38:01,480 --> 00:38:05,480
Un pequeño grupo de hooligans es
Intentar perturbar nuestra paz.
274
00:38:07,520 --> 00:38:10,960
Le aconsejamos que se quede en casa.
275
00:39:28,320 --> 00:39:30,360
Vine en nombre de tu padre.
276
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
¿Eh?
277
00:39:38,600 --> 00:39:42,600
Pidió que le dieran su aleta.
a su hija escondida.
278
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
Era un buen camarada.
279
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
¿Qué?
280
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
Dale un entierro digno.
281
00:40:00,760 --> 00:40:02,960
Creo que te equivocaste de persona.
282
00:40:05,120 --> 00:40:06,040
¿Persona?
283
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
tu padre
284
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
Murió recogiendo desechos fuera del muro.
285
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
Lamento tu pérdida.
286
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
¿Qué es esto?
287
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
Llévatelo.
288
00:40:35,880 --> 00:40:37,920
¿Estás intentando hacerme mutar?
289
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
Tómalo.
290
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Quería ser enterrado con dignidad.
291
00:40:49,240 --> 00:40:50,880
Mierda.
292
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
Maldito pedazo de basura de pescado.
293
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
No eres bienvenido aquí.
294
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Salir.
295
00:41:12,480 --> 00:41:15,760
Te escondes detrás de ese instrumento
296
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
mientras nosotros somos esclavizados y morimos como perros?
297
00:41:26,360 --> 00:41:30,040
Vete a la mierda antes de que te denuncie.
298
00:41:33,680 --> 00:41:35,520
Es por cobardes como tú.
299
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
que nos traten así.
300
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
Te reportaré.
301
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Hola, este es el servicio de informes de Omega.
302
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
¿Qué diablos estás haciendo?
303
00:41:48,040 --> 00:41:49,080
¡Fuera las manos!
304
00:41:49,360 --> 00:41:50,520
¡Maldito monstruo esclavo!
305
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Estamos rastreando tu ubicación.
306
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Tenemos su ubicación ahora.
307
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
Se enviará un equipo.
308
00:42:00,120 --> 00:42:02,320
Dale un entierro digno.
309
00:42:19,640 --> 00:42:21,000
¿Cómo te atreves a venir aquí?
310
00:42:22,280 --> 00:42:26,960
No quiero terminar como tú.
311
00:42:30,400 --> 00:42:31,640
¿No lo entiendes?
312
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
Contéstame.
313
00:42:39,280 --> 00:42:40,520
Fue su último deseo.
314
00:42:44,320 --> 00:42:47,320
¡No quiero esto!
Me abandonó.
315
00:42:47,720 --> 00:42:51,480
¿Por qué querría darle
¿Un maldito funeral?
316
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
¡Él no te abandonó!
Fue deportado.
317
00:42:59,880 --> 00:43:00,840
¡Bienvenido!
318
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
¡Comamos unos pretzels!
319
00:43:06,040 --> 00:43:07,160
¿Has estado llorando?
320
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
No.
321
00:43:16,000 --> 00:43:17,120
Vara de juego.
322
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
- ¿Eh?
- Varilla Ajing Zamatura X1B-657.
323
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
No tenemos ninguno en stock.
324
00:43:23,440 --> 00:43:28,240
Entonces dame el Daiwa Kowga
XASN70 MLB XMT.
325
00:43:29,120 --> 00:43:32,800
Todas esas son cañas para peces grandes...
326
00:43:32,960 --> 00:43:36,240
¡Entonces quiero un Shimano Backstep Break!
327
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Este no es ese tipo de lugar.
328
00:43:39,160 --> 00:43:40,240
Sal de mi tienda.
329
00:43:40,400 --> 00:43:42,720
...y un Torneo Daiwa
a 2-50 y 2,5-50.
330
00:43:42,880 --> 00:43:46,200
Espera, eso es todo el equipo Omega...
331
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
¡Esa puerta!
¡La llamada vino de allí!
332
00:43:50,960 --> 00:43:52,400
¿Eres un maldito Omega?
333
00:43:52,720 --> 00:43:54,920
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
334
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
¿Estás loco? ¡Fuera de aquí!
335
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
Él es un Omega. ¡Cúbrete los oídos!
336
00:44:00,040 --> 00:44:01,680
¡Solo vete!
337
00:44:03,160 --> 00:44:04,280
¡No te muevas!
338
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
¡Aquí! ¡Es él!
339
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
¿No ves que mi sobrina está asustada?
340
00:44:11,600 --> 00:44:16,000
¡Arrestenlo!
¡Odiamos los Omegas!
341
00:44:16,520 --> 00:44:18,600
¡Mía, tápate los oídos!
342
00:44:18,760 --> 00:44:20,120
¡No rompáis nuestras cosas!
343
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
Tú gritas, nosotros disparamos.
344
00:44:36,200 --> 00:44:37,160
Revisa sus pies.
345
00:44:37,760 --> 00:44:38,680
¡Ten cuidado!
346
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
Sujin, foto! ¿Sujin?
347
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Cuida tus pasos aquí.
348
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
¿A dónde diablos fue Sujin?
349
00:44:54,920 --> 00:44:57,000
Ella definitivamente no está lista
para patrullaje de campo.
350
00:44:59,920 --> 00:45:01,560
No toques su aleta.
351
00:47:22,040 --> 00:47:25,920
Esos malditos trabajadores del gobierno
Arruinó nuestra tienda.
352
00:47:38,480 --> 00:47:39,400
Gota.
353
00:47:40,640 --> 00:47:41,560
Gota.
354
00:47:42,440 --> 00:47:43,360
Gota.
355
00:47:50,480 --> 00:47:53,760
Dicen que el sol solía ponerse
356
00:47:55,000 --> 00:47:58,760
un color diferente cada día.
357
00:48:01,160 --> 00:48:05,840
Dicen que solía haber un gran río.
358
00:48:07,680 --> 00:48:11,280
conduciendo hasta el océano.
359
00:48:28,480 --> 00:48:32,240
A menudo cierro los ojos
360
00:48:37,000 --> 00:48:40,880
y respira...
361
00:48:45,440 --> 00:48:46,480
Sal...
362
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
Azufre...
363
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
Sangre...
364
00:48:53,120 --> 00:48:55,200
Nuestra antigua casa.
365
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
corredores,
366
00:49:07,640 --> 00:49:09,080
paredes.
367
00:49:10,040 --> 00:49:11,720
Y todo lo demás.
368
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
El olor del pasado
se ha hundido en todas partes.
369
00:49:21,400 --> 00:49:27,240
El hormigón puede cubrir la ciudad,
370
00:49:28,520 --> 00:49:30,280
pero si miras más de cerca,
371
00:49:30,800 --> 00:49:34,000
siempre hay grietas.
372
00:49:40,640 --> 00:49:43,640
ESTA PROPIEDAD AHORA ES PROPIEDAD
POR EL ESTADO. PROHIBIDO EL PASO.
373
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Comer.
374
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
Fácil con la dieta.
375
00:50:18,680 --> 00:50:20,360
Come, Cuco.
376
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
No te pongas de mal humor.
377
00:50:33,160 --> 00:50:34,520
Tío...
378
00:50:38,320 --> 00:50:39,480
¿Sí?
379
00:50:47,880 --> 00:50:49,680
¿Por qué no me lo dijiste?
380
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
¿Qué?
381
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
Sobre mi padre.
382
00:51:06,160 --> 00:51:08,360
¿Fue arrestado y llevado?
fuera del muro?
383
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Bueno...
384
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
Sólo lo adiviné más tarde.
385
00:51:16,600 --> 00:51:18,720
¡No me culpes!
386
00:51:19,120 --> 00:51:22,920
No es como si enviaran
cartas escritas a mano.
387
00:51:23,800 --> 00:51:24,720
Mía,
388
00:51:25,360 --> 00:51:29,320
Te enseñé nuestro negocio.
Te ganas la vida gracias a mí.
389
00:51:34,640 --> 00:51:35,560
Esperar.
390
00:51:36,080 --> 00:51:37,000
Sí, ¿hola?
391
00:51:38,040 --> 00:51:40,640
Nos vemos atrás.
392
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
Esos malditos policías
Causó una escena en mi tienda.
393
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Bastardos...
394
00:51:45,800 --> 00:51:47,360
Bien, encuéntrame atrás.
395
00:52:04,720 --> 00:52:06,600
¿Cómo está tu madre?
396
00:52:08,360 --> 00:52:09,480
Bien.
397
00:52:15,360 --> 00:52:17,560
¿Alguna vez has atrapado
¿Un Omega fuera de servicio?
398
00:52:18,200 --> 00:52:21,120
No. No deberíamos actuar solos.
399
00:52:24,320 --> 00:52:26,600
¿Por qué no?
¿Porque su grito puede matar?
400
00:52:27,760 --> 00:52:29,600
Procedimientos. Cumplir.
401
00:52:32,680 --> 00:52:34,280
¿Cómo suena?
402
00:52:36,400 --> 00:52:38,120
El sonido de tus oídos explotando.
403
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
Tener un buen fin de semana.
Saluda a tu mamá de mi parte.
404
00:52:58,040 --> 00:52:59,360
No actúes como un estúpido.
405
00:53:00,160 --> 00:53:01,080
¡Ey!
406
00:53:14,920 --> 00:53:16,880
¡Abajo el gobierno!
407
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
¡Necesitamos agua!
408
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
¡Queremos agua dulce!
409
00:53:27,760 --> 00:53:31,880
Los grupos radicales están intentando desestabilizar
nuestra nación.
410
00:53:34,920 --> 00:53:39,520
Pero tenga la seguridad
su seguridad es nuestra máxima prioridad.
411
00:53:40,160 --> 00:53:44,920
Enemigos del Estado
será severamente castigado.
412
00:53:53,120 --> 00:53:55,760
Atrapamos un Omega dentro de la pared.
413
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
La única manera de regresar es matarlos a todos.
414
00:54:06,840 --> 00:54:08,880
Quizás no todos sean peligrosos...
415
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
¡Mátalos a todos!
416
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Mueve esta cosa.
417
00:55:15,880 --> 00:55:17,600
mi padre
418
00:55:19,240 --> 00:55:23,240
Una vez fue llamado el rey del mar.
419
00:55:25,160 --> 00:55:26,760
sus manos
420
00:55:28,800 --> 00:55:33,360
fueron llamados el imán de peces.
421
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
No hace mucho,
422
00:55:42,680 --> 00:55:44,240
fui al mar
423
00:55:45,200 --> 00:55:49,640
y pesqué un pez más grande que
mi padre alguna vez podría soñar.
424
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
Eso es ilegal.
425
00:56:25,840 --> 00:56:29,960
¡Atención!
426
00:56:32,920 --> 00:56:34,640
¡Atención!
427
00:56:36,160 --> 00:56:37,640
¡Enfocar!
428
00:56:45,880 --> 00:56:47,400
Todos.
429
00:56:51,320 --> 00:56:53,920
¿Todavía aguantas?
¿A tus recuerdos de pesca pasados?
430
00:56:54,920 --> 00:56:57,240
Cuando podíamos
peces en el océano.
431
00:57:07,960 --> 00:57:11,600
No podemos llevarte al pasado,
432
00:57:15,000 --> 00:57:17,960
pero podemos traerte el pasado.
433
00:57:20,120 --> 00:57:22,760
¡Un pez difícil de pescar incluso entonces!
434
00:57:26,240 --> 00:57:30,400
¡Cierren todos los ojos!
435
00:57:31,400 --> 00:57:35,640
Finalmente el momento
¡Todos habéis estado esperando!
436
00:57:40,160 --> 00:57:43,440
Un pez raro.
437
00:57:46,760 --> 00:57:48,280
Uno...
438
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
Dos...
439
00:57:56,320 --> 00:57:57,560
¡Vaya!
440
00:59:56,000 --> 00:59:57,960
Mía, es hora.
441
00:59:58,240 --> 00:59:59,400
¿Debemos?
442
01:00:01,720 --> 01:00:03,000
¿Adónde vas?
443
01:00:04,520 --> 01:00:05,960
¿Adónde vas?
444
01:00:29,440 --> 01:00:31,320
¿Desaparecido en combate? ¡Desaparecido en combate!
445
01:00:45,520 --> 01:00:47,040
¡Abajo el gobierno!
446
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
¡El muro se está derrumbando!
447
01:01:01,280 --> 01:01:02,520
¡Necesitamos agua!
448
01:01:08,720 --> 01:01:11,000
¡Los omegas beben toda nuestra agua!
449
01:01:17,560 --> 01:01:18,920
¡Disculpe!
450
01:01:22,880 --> 01:01:24,680
¡Déjame pasar!
451
01:01:28,400 --> 01:01:30,360
¡Están por todas partes!
452
01:01:34,520 --> 01:01:36,400
¡Abajo el gobierno!
453
01:01:40,040 --> 01:01:41,960
¡Erradicar los Omegas!
454
01:01:44,440 --> 01:01:46,440
¡Protégenos de la mutación!
455
01:01:50,080 --> 01:01:51,840
¡Déjame pasar!
456
01:01:56,080 --> 01:01:59,600
¡Déjame pasar!
457
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
¡Atención!
Dispersarse inmediatamente.
458
01:02:10,920 --> 01:02:14,400
Se enfrentará a un proceso penal
a menos que se dispersen inmediatamente.
459
01:02:23,760 --> 01:02:30,120
Gracias al Programa Ahorro de Agua,
¡El agua fluirá durante generaciones!
460
01:03:02,120 --> 01:03:05,440
Oh gloriosa Corea -
serás hermosa una vez más.
461
01:03:05,600 --> 01:03:06,520
Nadaremos una vez más
en el mar purificado,
462
01:03:06,680 --> 01:03:13,360
y caminar con seguridad bajo la lluvia libre de tóxicos.
463
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
¿Estás seguro?
464
01:05:46,480 --> 01:05:47,600
Sí, es un Omega.
465
01:08:49,760 --> 01:08:50,720
¡¿Por qué?!
466
01:09:20,440 --> 01:09:21,560
Yo...
467
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
Yo soy...
468
01:09:24,280 --> 01:09:25,440
Lo siento...
469
01:09:27,200 --> 01:09:29,160
¡Sujin, levántate!
470
01:09:39,320 --> 01:09:41,000
¡¿Por qué carajo disparaste?!
471
01:09:46,720 --> 01:09:47,720
Lo siento...
472
01:12:00,640 --> 01:12:06,200
Dicen que los fantasmas de los muertos
473
01:12:10,520 --> 01:12:12,280
solo puede deambular
474
01:12:14,720 --> 01:12:17,280
las calles que frecuentaban
475
01:12:18,680 --> 01:12:22,160
cuando estaban vivos.
476
01:12:43,880 --> 01:12:49,560
Caminé por la ciudad
477
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
y cuando cae la lluvia
478
01:13:00,560 --> 01:13:03,560
o cuando sopla el viento
479
01:13:07,760 --> 01:13:09,720
Cierro los ojos
480
01:13:13,120 --> 01:13:16,520
y decir una oración
481
01:13:18,880 --> 01:13:20,120
que solo yo
482
01:13:23,840 --> 01:13:25,520
Puedo oír.